橙柿互动客户端05-12 11:54
英国剑桥大学图书馆的专家，在一本书的封面里，发现夹藏了几页稀有的中世纪手稿，内容有关梅林和亚瑟王。
这两页手稿来自一部13世纪的《梅林通俗演义续篇 Suite Vulgate du Merlin》。这部手稿由一位中世纪抄写员以古法语手写，是亚瑟王传奇的续集。这个续集如今仅存三十多部手稿。
剑桥大学图书馆的法语收藏专家及学术联络人伊蕾娜·法布里-特赫兰奇博士表示，亚瑟王的浪漫故事是兰斯洛特-圣杯系列的一部分，在贵族和王室中颇受欢迎。这些故事通常是由游吟诗人进行朗读或演出，从一个宫廷传播到另一个宫廷。
她表示，为了避免因拆除缝线和展开这些脆弱的页面而造成损坏，研究团队可以使用计算机断层扫描（CT）和成像技术，创建纸张的3D模型并虚拟展开它们以阅读故事。
法布里-特哈兰奇是最初认识到这份手稿特别之处的学者之一，表示发现它“确实是一生中难得的经历”。扫描结果显示了来自遥远过去的装订技术，还有隐藏在手稿中的细节——这些细节可能揭示它的起源。“这不仅仅是文本本身，还涉及材料艺术。这本身就是一段历史。”
剑桥档案管理员西安·柯林斯（Sian Collins）最开始于2019年首次发现这些手稿碎片，当时她正在重新编目一批亨廷菲尔德庄园的遗产记录。这个庄园是英国萨福克县海文宁汉姆的范内克家族的财产。这些记录财产的档案封面，大多数用的是14世纪关于高文爵士的故事。但是柯林斯注意到，某一本档案封面是用古法语写成的书页制作的，这种语言是诺曼征服后贵族和英格兰皇室使用的。
柯林斯识别出了古法语文本中高文（Gawain）和埃克斯卡利伯（Excalibur）等名字。他和其他研究人员进一步解读了这些古法语内容，发现文本中讲述了高文、他的兄弟和他的父亲洛斯国王与撒克逊国王多达利斯、莫伊达斯、奥里安西斯和布兰达鲁斯之间的战斗并取得最终胜利的故事。而另一页则展示了亚瑟王朝廷的一幕，其中梅林伪装成一个潇洒的竖琴演奏者，依据研究人员提供的翻译：
“当他们在宴会上欢庆时，侍从为亚瑟王和桂妮维尔王后呈上第一道菜时，出现了人们所见过的最英俊的人。他身穿丝绸长袍，腰间系着用金线和彩石编织的丝绸束带，闪烁着如此明亮的光芒，以至于照亮了整个房间。”
这个场景是《梅林通俗演义续篇》的部分，该书最初于1230年写成，距《梅林》大约30年，讲述了梅林帮助亚瑟王的故事，并以亚瑟的加冕礼结束。“（续集）告诉我们亚瑟早期的统治：他面临来自英国贵族的叛乱，这些贵族质疑他的合法性，还要对抗外来的萨克逊入侵者，”法布里-特哈兰奇说，“在此期间，梅林始终支持亚瑟，为他提供战略建议并帮助他在战场上获胜。有时梅林会改变形象，让他的通灵者感到印象深刻和高兴。”
这些页面被撕毁、折叠和缝合，使得无法解读文本或确定它的书写时间。剑桥的一组专家聚集在一起进行了一系列详细的分析，最后根据该手稿上的红蓝装饰的首字母，判断它可能是在1275年至1315年间在法国北部写成的，后来被引入到英国。
他们认为这是《梅林通俗演义续篇》的简短版本。因为每一份副本都是由中世纪的抄写员逐字手写的，这个过程可能需要几个月，因此存在一些明显的拼写错误，比如一个撒克逊国王的名字写成了“Dorilas”而不是“Dodalis”。
“每一份中世纪书籍的手抄本都是独一无二的：它呈现出许多变化，因为书面语言比现在更加灵活且不那么规范，”法布里-特哈兰奇说，“语法和拼写规则是后来才建立的。”
到16世纪末，随着印刷技术的普及，废弃和重新利用旧的中世纪手稿变得很常见，手稿的价值主要是其材质，也就是坚固的羊皮纸，可以用于封面制作。法布里-特哈兰奇说：“古法语不好读不好懂，而阿瑟王传奇的英语版本，比如（托马斯爵士）马洛里的《亚瑟之死》，开始在英格兰的读者中流行。”
德罕大学现代语言与文化学院的副教授劳拉·坎贝尔博士（Laura Campbell）也是国际亚瑟王学会英国分会的会长，她并未参与该古籍研究项目，但曾参与另一个名为布里斯托梅林手稿的发现。她也赞同法布里-特哈兰奇的推测，在印刷时代，阿瑟王故事经过编辑，更加现代化且易于阅读，过去的古法语手稿被当作书籍封面的制作材料而重新利用。
“我认为这对于亚瑟王传奇来说是非常重要的——它之所以具有如此吸引力和持久性，是因为它是一个永恒的故事，当13世纪的语言不能完成故事的任务时，这个故事能够不断更新和改编，以适应新的读者的口味。”
研究人员通过不同波长的光线捕捉文档，包括紫外线和红外线，以提高文本的可读性，并揭示隐藏的细节以及边缘的注释。CT扫描显示，书籍周围很可能曾经有一个皮革带将其固定，这导致一些文本被磨掉。
“一系列专业摄影设备，如探针镜头，以及一些简单配件，如镜子，被用来拍摄手稿中原本无法接触的部分，”剑桥大学图书馆文化遗产成像实验室的摄影师阿梅莉·德布劳表示，“这些数字输出的产生，包括虚拟展开、传统摄影和（多光谱成像），都为手稿的保护提供了重复利用的形式，同时尽可能揭示原始内容。”
研究人员认为，他们为该项目开发的方法可以应用于其他易碎的手稿，特别是那些随着时间推移而被重新利用的手稿，以提供一种非破坏性的分析方式。团队将在即将发布的研究论文中分享这一方法。
责任编辑：王岳杭
审核：王晨郁 崔博
奔流新闻线索报料方式
热线：13893646444（微信同号）
拍客：benliunews@163.com
