顶端新闻客户端4小时前
一日一译
⊙鲍玉峰
原文——
树不可长得太快，一年生当柴，
三年五年当桌椅，十年百年的才有可能成栋梁。
译文——
树木生长不能太迅速。生长一年的树，只能被当作柴薪使用；生长三到五年的树，可以用来制作桌椅；而生长了十年甚至百年的树，才能够成为建造房屋等所用的栋梁之材。
解析——
从树木生长角度，它阐述了树木不同生长阶段的价值。生长仅一年的树只能当作柴火烧，因为其质地等方面不足以承担更重要的用途；生长三五年的树能做成桌椅，说明有了一定的材质基础和可用性；而只有生长十年乃至百年的树才能成为栋梁之材，支撑起宏大的建筑等，体现出经过长时间生长积累的树木，具备了更高的价值和更强的能力。
从人的成长角度，这是一个生动的类比。人如果急于求成，快速成长，就如同一年生的树，可能只是短暂地发挥一些简单作用，难以有深厚的底蕴和大的作为。只有经过长期的学习、积累、磨炼，就像十年百年生长的树一样，才能成为社会的栋梁，承担起重大的责任和使命。
意境——
营造出一种关于时间和成长的深邃意境。让人感受到成长不是一蹴而就的，而是一个漫长的过程，如同树木在岁月中慢慢生长。随着时间的推移，从一年生的柴到三五年的桌椅，再到十年百年的栋梁，体现出一种由浅入深、由低到高的发展变化，给人以对成长和积累的思考空间，充满了岁月沉淀的厚重感。
作者——
目前并没有确切的信息表明这句话的具体作者，它更像是民间流传的富有哲理的话语，反映了人们对成长规律的深刻认识和感悟，是大众智慧的结晶。
奔流新闻线索报料方式
热线：13893646444（微信同号）
拍客：benliunews@163.com
