广西云客户端3小时前
6月19日，从第三十一届北京国际图书博览会传来好消息，柳州青年作家杨仕芳报告文学作品《新声》5国外文版正式发布，引发海内外出版界关注。该书以柳州融水苗族自治县大苗山深处的乌英苗寨为背景，记录苗族妇女通过语言学习改变命运的故事，成为广西主题出版“走出去”的又一新突破。
此次报告文学《新声》推出的多语种外文版包括英文、韩文、越南文、印尼文、老挝文5个语种。本土作家作品被大范围翻译出版，这在柳州还是首次。
发布会现场。
发布会现场，广西出版传媒集团副总经理、总编辑卢培钊表示，《新声》多语种出版为讲好中国故事、推动文明交流搭建桥梁；广西教育出版社社长石立民介绍，该书延续《我在乌英苗寨这三年》的创作脉络，以具体故事折射乡村振兴实践。
作为英文版译者，加拿大皇家柯林斯出版集团亚太区总裁宋波称，翻译过程中能深切感受到苗族女性从“沉默”到“发声”的力量，英文版将让世界看见中国乡村女性的奋斗。韩国、越南、印尼、老挝等海外出版机构代表也纷纷表示，书中传递的教育赋能、女性觉醒与乡村发展经验，能引发国际读者共鸣，助力海外读者读懂中国。
出版机构代表推介《新声》。
杨仕芳在发言中透露，创作灵感源于对母亲的怀念，乌英苗寨妇女身上的善良与生命觉醒令他动容。他以文学笔法书写现实故事，意外收获跨文化关注，“是她们帮助我完成了写作的新生”。目前，《新声》多语种版本已成为海外了解中国乡村振兴的窗口，其蕴含的“语言改变命运”主题，正跨越国界传递中国智慧。
柳州青年作家杨仕芳在发言中。图片均为 李智勇/摄
另悉，《新声》的日语、俄语和哈萨克语版本还在翻译中，很快便能与读者见面。
奔流新闻线索报料方式
热线：13893646444（微信同号）
拍客：benliunews@163.com
