三秦都市报-秦闻讯（记者）近日，陕西籍作家、编剧、导演惠焕章所译写的古文翻译著作《诗经通俗全译》，由陕西文化音像出版社出版发行。该书由清华大学人文学院博士生导师、中国诗经学会常务理事马银琴作序。内容涵盖对每首诗的主题解析、305首诗原文及对应的全部白话文译文，并附惠焕章编剧导演纪录片《走近诗经》解说词作为代后记。这是一部兼顾学术性与大众阅读的《诗经》全文通俗译本，为《诗经》学术研究及传统文化经典普及提供了全新参考。

《诗经》作为中国首部诗歌总集，汇聚先秦诗歌精华，不仅是中国文学的源头，更是记录周代社会风貌、民生百态、礼乐制度的活态史料，被誉为“三千年前中国社会生活的百科全书”。经过数千年的历史传承，《诗经》早已刻入国人血脉与文化基因，是历代育人治学的核心经典。《诗经通俗全译》以普及经典为目的，对《诗经》305首诗以古文、白话文对照的形式，进行了逐句翻译，并对每一首诗进行了主题解析。全书忠于典籍原意，兼顾文字美感与学术性，既可作为学术研究的科普成果，也可适配语文教学参考及大众读者入门品读。

据悉，《诗经通俗全译》通过译文语言，带读者穿过漫长的时光隧道，来到三千多年前的周代社会，沉浸式体验中国古代社会形态的方方面面以及古人生活的点点滴滴，感受原汁原味的故事情节魅力和精妙绝伦的意境之美。同时，在对《诗经》原文进行白话文翻译的过程中，还对两千多年来被传统观点定义为悬疑、无解的整诗或诗句进行了翻译；且使隐藏在诗篇中的大量夏商周历史密码得到意外破解，不仅填补了部分研究空白，也修改了部分历史解读，形成独家之言，在部分颠覆传统认知中让人们重新审视不一样的《诗经》。

据悉，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章《诗经》主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的一个重要里程碑。

奔流新闻线索报料方式  

^{报料热线：13893646444（微信同号） 13993123681    0931—8159555}

^{报料邮箱：1902937948@qq.com}

展开剩余部分

打开奔流新闻APP，阅读体验更好