顶端新闻客户端06-12 17:33
一日一译
⊙鲍玉峰
原文——
“绘天鸿笔贴云齐，百炼文锋信手提
千古生花无梦接，群峰何忍序高低”。
译文——
如椽大笔绘天，笔触与云平齐；千锤百炼的文思锋芒，信手即可提起。
千古妙笔生花的灵感无梦可接，群峰怎忍心排比高低？
解析——
1. 豪迈的文学自信：
前两句以“绘天鸿笔”“百炼文锋”自喻，极写笔力雄健、才思纵横，“贴云齐”“信手提”用夸张笔法，彰显对自身文学造诣的高度自信与豪迈气概。
“百炼”暗用“百炼钢化为绕指柔”，喻指文思历经淬炼后的纯熟自如。
2. 对创作境界的叩问：
后两句笔锋一转，“生花无梦接”化用“梦笔生花”典故，慨叹灵感难觅、妙笔天成的境界可遇不可求；“群峰何忍序高低”以群山喻文坛百家，反问中暗含对评判优劣、排定座次的不屑，主张各美其美、平等共存。
意境——
全诗以“绘天”“群峰”等宏大意象构建壮阔图景，前半段气势磅礴如天风海雨，后半段陡然转向对创作本质的哲思，意境在雄奇与深邃间跌宕。“无梦接”的怅惘与“何忍序高低”的洒脱交织，既见文人傲骨，亦含对艺术规律的敬畏。
作者——
龚自珍（清代）。此诗延续《己亥杂诗》中一贯的自我抒写风格，将诗人对文学使命的自负、对创作困境的思索，与对文坛生态的批判熔于一炉，体现其“独标高格”的艺术观与人格理想。
奔流新闻线索报料方式
热线：13893646444（微信同号）
拍客：benliunews@163.com
